1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
[پاشیدن نرم]

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,520
[پخش موسیقی جذاب]

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,360
خیلی دلم برات تنگ شده بود نونو

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[بازدم] من هم.

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,040
[ساخت موسیقی جذاب]

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,720
پس کجا بودی؟

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
در آندورا

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
آیا احساس بهتری دارید؟

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
-مم-هوم
-[آمایا] من متوجه نمی شوم.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
وقتی ماجرای استخر اتفاق افتاد،
همه گفتند تو خوب هستی

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
اما خیلی بد به نظر می رسید.

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
-[انتقال به موسیقی پرتنش]
-[استنشاق]

13
00:01:05,040 --> 00:01:09,360
نوریا! میشه تو چشمام نگاه کنی
و به من گوش کن لطفا؟

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
[موسیقی ملایم می شود]

15
00:01:10,440 --> 00:01:12,160
من تو را دیدم. تو خوب نبودی

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,320
[تنفس سنگین]

17
00:01:14,400 --> 00:01:16,320
من فوق العاده نگران تو بودم، باشه؟

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
تو نگران من نبودی

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,720
تو نگران بودی چون من نگران بودم
بیش از ده چرخش پشت سر هم، درست است؟

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
چون فکر نکردی
که می تواند اتفاق بیفتد

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
تو نگران بودی چون فکر می کردی
شما همیشه شماره یک خواهید بود

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,240
بهترین وجود دارد، بهترین در همه چیز.
و اینکه من همیشه شماره دو تو باشم

23
00:01:33,320 --> 00:01:35,800
تو باور کردی
شما می توانید بهترین دوست لعنتی خود را پرتاب کنید

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
در سطل زباله
وقتی دیگر به او نیاز نداشتی

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
کثیف بازی کردی تا بتونی منو شکست بدی؟

26
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
ببین، اگر گرفتار نشدی،
تو کثیف بازی نمیکنی

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
در غیر این صورت، این فقط "تاکتیک" است
یا "استعداد" است.

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
آنها در المپو چه کردند؟

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
با شما چه کردند؟
من در مقابل چه چیزی هستم؟

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
-عادلانه نیست، میدونی؟
-چه زمانی ورزش عادلانه بوده است؟

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
[سکت های شنا کاهش می یابد]

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
[موسیقی ملایم و پرتنش ادامه دارد]

33
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
[پاشیدن آب]

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,040
[بازدم عمیق]

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
[بازدم]

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
[بازدم عمیق]

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
[موسیقی محو می شود]

38
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
[بی صدا می خندد]

39
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
به تمرین می آیی، کاپیتان؟

40
00:02:41,200 --> 00:02:42,160
[ناله]

41
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
ام…

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,600
تو برو جلو من میرسم

43
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
[کریستین از طریق بینی می خندد]
باشه، باشه

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
[زیپ]

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
و تو، سباس؟

46
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
[روکه ناله می کند]

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
[از بینی می خندد]

48
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
-[هر دو در حال خندیدن]
-[سباس زمزمه می‌کند] لعنتی.

49
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
[روک می خندد]

50
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
-[سباس ناله می کند]
-[در بسته می شود]

51
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
اوه متاسفم متاسفم

52
00:03:10,160 --> 00:03:11,280
[روک به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

53
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
درد داره؟

54
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
خیر

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
نه هیچی حس نمیکنم

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
صبر کن جدی میگی؟

57
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
[دوش گرفتن]

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

60
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
[لولا می ترکد]

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
به آمایا چی گفتی؟

62
00:03:58,040 --> 00:04:01,280
یادت باشه هیچی نمیتونی بگی…
به هر کسی.

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
[گلو را پاک می کند]

64
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
اگر آنها در المپیو باشند چه؟

65
00:04:19,440 --> 00:04:21,040
من باید با کسی صحبت کنم

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
[هوگو] می فهمم.

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
اما هنوز زمان مناسبی نرسیده است.

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
من نیاز دارم که به من اعتماد کنی

69
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
-[پپا بازدم می کند]
-[روکه] پپا!

70
00:04:42,960 --> 00:04:46,120
شما آن را باور نمی کنید.
دستم اصلا درد نمیکنه نگاه کن

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
-این چیه؟
-[پپا] هوم.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
[انتقال به موسیقی دراماتیک]

73
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
من 11 ماه قبل از بازنشستگی داشتم.

74
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
خیر

75
00:05:01,120 --> 00:05:05,320
من 22 سال است که اینجا کار می کنم.
و او نمی توانست صبر کند، احمقانه…

76
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
من آن را نمی فهمم. چه اتفاقی افتاد؟

77
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
زیاد سوال نپرس
همین باعث اخراج من شد.

78
00:05:13,960 --> 00:05:14,840
[موسیقی متوقف می شود]

79
00:05:14,920 --> 00:05:18,760
روک! باید آن را باندپیچی نگه دارید
و استراحت کن، وگرنه بدون دست خواهی ماند.

80
00:05:18,840 --> 00:05:22,080
قسم میخورم به دردت نمیخوره
می توانستم با این سرعت به جام جهانی بروم.

81
00:05:22,680 --> 00:05:23,920
این عادی نیست

82
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
نونو هم نیست. شما این را می دانید.

83
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
[جانا] بیا داخل، زویی!

84
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
صبر کن نگه دارید.

85
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
میشه صحبت کنیم؟

86
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
[موسیقی ملایم و پرتنش]

87
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
اینجا چیکار میکنی؟

88
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
میخواستم همینو ازت بپرسم جانا

89
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
خلاص شدن از دست هر کسی
چه کسی به HPC من آسیب می رساند

90
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
HPC شما؟ [می خندد]

91
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
[صندلی جیر می کشد]

92
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
ببین جانا هر کاری میخوای بکن

93
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
اما زویی می ماند.

94
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
زوئی به اندازه کافی برای ما خوب نیست.

95
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
او خواهد بود.

96
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
شما آن را به خوبی می دانید.

97
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
خوب هر چه باشد. اما اگر او تمرین نکند،
همه اینها بی فایده است

98
00:06:22,680 --> 00:06:25,560
خب این نظر شماست نه مال الیمپو

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
فراموش نکن که چطور به اینجا رسیدی

100
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
[در باز می شود]

101
00:06:33,960 --> 00:06:35,040
[موسیقی محو می شود]

102
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
-[در بزن]
-میخواستی منو ببینی؟ چه خبر؟

103
00:06:37,840 --> 00:06:38,680
بیا داخل

104
00:06:39,440 --> 00:06:42,520
-در پیست منتظر من هستند.
-نگران این نباش

105
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
["Push Off" توسط The Palms در حال پخش]

106
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
♪ دنیای من، خدای من
اگر می خواهید آن را انجام دهید ♪

107
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
♪ سپس وقت آن است که من صحبت کنم ... ♪

108
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
W... چه خبر است؟

109
00:06:56,680 --> 00:06:57,720
جانا او را رها کرد.

110
00:06:57,800 --> 00:07:01,840
♪ ... آن دور، دور ♪

111
00:07:01,920 --> 00:07:05,680
♪ پس الان از من استفاده میکنی؟ ♪

112
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
[تشویق]

113
00:07:07,000 --> 00:07:11,400
♪ خب، تو یک مادر لعنتی هستی
این را بگیر، آن را بگیر، من می توانم آن را بگیرم ♪

114
00:07:12,600 --> 00:07:18,440
♪ اما ممکن است عقلم را از دست بدهم
یا به هر حال پیراهن من ♪

115
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
[زمزمه می کند] نرو. لطفا

116
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
♪ و اگر همه چیز خراب شد ♪

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,040
وقتی گریه آنها تمام شد، به آنها بگویید
فدراسیون فردا می آید

118
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
و اگر برش را انجام ندهید
برای تیم قهرمانی جهان،

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
شما به Jacobo ملحق خواهید شد.

120
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
پس چرا مربی را اخراج می کنید؟

121
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
این یک سوال برای Zoe است. تقصیر اونه

122
00:07:36,480 --> 00:07:39,680
♪ همانطور که در حاشیه نشسته اید ♪

123
00:07:39,760 --> 00:07:46,120
♪ فکر نکن میتونی با ذهن من بازی کنی
چون همش مال منه ♪

124
00:07:46,200 --> 00:07:52,240
♪ در حالی که شما در حال لیز خوردن به پهلو هستید
خب، من دارم راه خودم را می‌سازم ♪

125
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
♪ فکر نکن دیگه وقتمو تلف نکنم ♪

126
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
ZOE اخلاقی
استعداد شما سرنوشت شماست

127
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
[زویی آه می کشد]

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
♪ "چون شما یک فشار آف هستید ♪

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,600
چه کار کنیم؟

130
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
["Push Off" محو می شود]

131
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
جدی

132
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
-بدون مربی اینجا…
-[رناتا بازدم می کند]

133
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
-[میکی] او را تنها بگذار.
-اما…

134
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
-اون اون مزخرفات رو میخره که تقصیر منه؟
-خب من خریدم.

135
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
صادقانه بگویم، HPC به افراد بیشتری نیاز دارد
مثل جاکوبو و کمتر مثل تو.

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
[با تمسخر] "استعداد تو سرنوشت توست."

137
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
این یک بار مزخرف است.

138
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
[قدم ها عقب می نشیند]

139
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
پس تو هم مرا رها می کنی؟

140
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
-اگه سکته قلبی نبود چی بود؟
- هیچ چیز بدی نیست، فقط قند خون پایین است.

141
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
قند خون پایین؟
پس چرا به شما CPR دادند؟

142
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
-چرا نمیذارن ببینمت؟
-[در باز می شود]

143
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
اگه ماهها پیش بهم میگفتی
که سطح این تیم اینقدر پایین باشد،

144
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
من آن را باور نمی کردم.

145
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
اما ما اینجا هستیم. و من اجازه نمی دهم.

146
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
از فدراسیون خواستم بیایند بررسی کنند

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
اگر دوتایی ارزش ارسال داشته باشد
به قهرمانی جهان

148
00:09:09,600 --> 00:09:11,520
اگر نبود، همه به خانه می روید.

149
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
چه کسی را مطرح می کنید؟
حالا کاپیتان کیست؟

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
-فاطما
-[متعجب] چی؟

151
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
بشین

152
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
[نواختن موسیقی شدید]

153
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
[نوریا از راه بینی می خندد]

154
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
آیا این برای شما خنده دار است؟

155
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
[تردید می کند] نه.

156
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
گفتم بشین مگه نه؟

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
شما باید جایگاه خود را بدست آورید

158
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
همه شما

159
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
بیایید انتخاب دوئت را انجام دهیم.

160
00:09:43,200 --> 00:09:46,680
ما با Amaia و Núria شروع می کنیم.
پس آماده باش

161
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
[در باز می شود]

162
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
-[سوت از راه دور می‌زند]
-[سبس نفس می کشد]

163
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
[ناله]

164
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
[موسیقی محو می شود]

165
00:10:06,040 --> 00:10:06,920
[آه می کشد]

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
[بازدم]

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
ROQUE PÉREZ
غیر ممکن به نظر می رسید

168
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
این همان چیزی است که همیشه می خواستم.

169
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
من چیزی نگفتم، درسته؟

170
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
نه، اما، اوم... تو می خواستی چیزی بگویی.

171
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
این همه برای من بسیار جدید است.

172
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
من باید همه چیز را با سرعت خودم پیش ببرم.

173
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
باشه

174
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
عالیه [بازدم]

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
-[خاویر] بیا، بچه. برو آماده شو
- [سباس] بله، مربی.

176
00:10:41,240 --> 00:10:43,960
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم زخمی شدی

177
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
من برای نجات جان تو آمده ام خاویر.

178
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
چه اتفاقی خواهد افتاد
در جام جهانی اگر نروم؟

179
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
[بازدم]

180
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
آیا می توانید بدون من نیوزلند را شکست دهید؟

181
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
به دستت نگاه کن مرد
مثل پنجه اجنه است.

182
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
[تسخیر]

183
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
-[کریستین] اوه، لعنتی!
-[سوت می‌زند]

184
00:11:01,920 --> 00:11:06,560
-اون برگشت! کاپیتان من!
-[خنده شاد]

185
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
چه لعنتی؟

186
00:11:08,680 --> 00:11:10,400
خب حالا خیلی بد نیست.

187
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
-[میکلا] پس کیست؟
-[مرد] به نظر نمی رسد که این هیچ کدام از آنها باشد.

188
00:11:14,800 --> 00:11:18,000
درست است، اما یکی از آنها
باید معشوقه روکه باشه من آن را می دانم.

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
[آه عمیق می کشد]

190
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
اوه، ایکر دللاو.
برو برو برو از او فیلم بگیرید.

191
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
تازه داشتیم گرم می شدیم. تو خوبی؟

192
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
[بازدم از طریق بینی]

193
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
لعنتی ایکر

194
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
کریستین
از گذشته تا آینده

195
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
-تو به موقع رسیدی
-بهش نگاه میکنی؟

196
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
خوب به نظر می رسد، درست است؟

197
00:11:36,600 --> 00:11:40,520
جوانه، آن را یک درجه پایین بیاور.
-اوه بیا اونوقت بهت میگم چی

198
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
چرا نمی نشینی،
به آموزش ما بپیوندید،

199
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
و به ما نشان دهید که چه چیزی از ... افسانه باقی مانده است؟

200
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
هوم

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
[استنشاق] به نظرم خیلی خوب است، بچه.

202
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
اول تا پنج تو علیه من

203
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
گریه نیست، باشه؟
-بیار

204
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
به جهنم لعنتی خوش اومدی

205
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
[پخش موسیقی اکشن ملایم]

206
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
-این یک به یک است، بچه ها!
-[چارلی] یک به یک؟ باشه!

207
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
[بازیکنان در حال تشویق] یک به یک! یک به یک!

208
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
[اوه بازیکن]

209
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
-هوپ!
-[بازیکنان شعار می دهند]

210
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
هاپ!

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
[ساخت موسیقی]

212
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
-[آشکارهای هوا]
-[غرغر]

213
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
[غرش بازیکنان]

214
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
-[ایکر] هاپ!
-[بازیکنان فریاد می زنند]

215
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
-هوپ!
-[چارلی غرش می کند]

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
-[چارلی می خندد]
-هوپ!

217
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
[موسیقی محو می شود]

218
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
[پاشیدن]

219
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
[پاشیدن]

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
[حباب زدن]

221
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
[نواختن موسیقی دیوانه کننده]

222
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
[موسیقی دیوانه کننده محو می شود]

223
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
بیا بچه

224
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
-[به سرعت بازدم می کند]
-[در حال پخش موسیقی اکشن]

225
00:13:12,800 --> 00:13:13,840
[ایکر غرش می کند]

226
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
[چارلی] اوه، لعنتی!

227
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
-[نفس کشیدن برای هوا]
-بهت گفتم بچه

228
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
نرو روی من گریه کن، باشه؟

229
00:13:19,400 --> 00:13:20,360
[کریستین نفس نفس می کشد]

230
00:13:20,440 --> 00:13:23,800
-هوپ، هاپ! [خوش می کند]
-[بازیکنان در حال شعار دادن هستند]

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
-هوپ، هاپ!
-[کریستین غرغر می‌کند]

232
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
[فریاد زدن]

233
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
[چارلی می خندد]

234
00:13:28,360 --> 00:13:29,680
[پخش موسیقی حماسی]

235
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
من آن را نمی فهمم.
آمایا هرگز شکل یک را خراب نکرد.

236
00:13:38,000 --> 00:13:39,680
این نتیجه تمرین نکردن است.

237
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
[پاشیدن]

238
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
[سوتلانا] پنج.

239
00:13:54,760 --> 00:13:55,600
شش

240
00:13:57,000 --> 00:13:57,840
هفت.

241
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
هشت نه.

242
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
[انتقال به موسیقی پر تعلیق]

243
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
[ نفس نفس زدن ]

244
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
-[موسیقی محو می شود]
-[نوریا نفس نفس می زند]

245
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
رکورد روس ها چقدر بود؟
یازده یا دوازده؟

246
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
چون فکر می کنم می توانم 12 را انجام دهم.

247
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
-پس حدس میزنم دوتا داریم.
-به نظر میاد

248
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
[فاطمه] عجب.

249
00:14:42,760 --> 00:14:43,600
[نوریا] چطور بود؟

250
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
[فاطما] تو باورنکردنی بودی،
نونو! شگفت انگیز!

251
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
[خنده]

252
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
[ایکر] بیا بریم، قاتل آمایا!

253
00:14:49,360 --> 00:14:50,640
[نواختن موسیقی شدید]

254
00:14:54,960 --> 00:14:58,560
[موسیقی پرتنش به آرامی ساخته می شود]

255
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
[نیش موزیکال تنش]

256
00:15:00,840 --> 00:15:01,720
[کریستین غرغر می کند]

257
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
[ایکر ناله می کند]

258
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
[هوایی ها]

259
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
[ایکر غرغر می کند]

260
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
[صدای جیر چرم توپ]

261
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
[ایکر غرغر می کند]

262
00:15:14,680 --> 00:15:15,560
[ناله]

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,280
[کریستین غرغر می کند]

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
زمان بازگشت من است.

265
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

266
00:15:24,320 --> 00:15:25,160
[ناله]

267
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
[ایکر غرغر می کند]

268
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
[کریستین تف می کند]

269
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
[موسیقی فشرده می سازد]

270
00:15:43,840 --> 00:15:47,000
-[ایکر ناله می‌کند]
-لعنتی مقدس او را کشت داداش

271
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
[موسیقی تند متوقف می شود]

272
00:15:50,560 --> 00:15:53,760
-[ایکر از درد ناله می‌کند]
-[با تمسخر] بلند شو ایکر! از قبل برخیز!

273
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
هنوز تمام نشده است. بیا!

274
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
[از درد ناله می کند]

275
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
[فریاد، ناله]

276
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
تو قرار نیست گریه کنی، نه؟
شوخی میکنی رفیق

277
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
این خجالت آور است به لعنتی!

278
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
صبر کن صبر کن شانه شما؟

279
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
این شانه شماست، درست است؟

280
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
[جانا] هیچ کس اینجا تمرین نمی کند.

281
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
آموزش خیلی زیاده روی شده

282
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
[پخش موسیقی ملایم و آزاردهنده]

283
00:16:20,360 --> 00:16:22,400
تیم پزشکی را از اینجا دریافت کنید!

284
00:16:22,480 --> 00:16:25,600
-به من نگاه کن مرد. تو خوب میشی
-[چارلی] بی حرکت بمان.

285
00:16:25,680 --> 00:16:28,400
-آسان، آسان. نفس بکش
-[ایکر به شدت نفس می‌کشد]

286
00:16:28,480 --> 00:16:32,320
[چارلی] آیا شانه خود را احساس می کنید؟
صبر کن آرام باش نگه دارید. راحت باش

287
00:16:32,400 --> 00:16:34,680
داخل یا بیرون؟ باشه همین است.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
اوه خدای من. به آنها نگاه کن!

289
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
[چارلی] تیم پزشکی کجاست؟

290
00:16:38,560 --> 00:16:39,640
بهت گفتم!

291
00:16:39,720 --> 00:16:42,760
-[ایکر از درد ناله می‌کند]
-[چارلی] کسی به آنها زنگ زد؟

292
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
-آره می آیند.
-[ایکر به شدت نفس می‌کشد]

293
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
-[نالیدن]
-[چارلی] تیم پزشکی در حال آمدن است.

294
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
NÚRIA BORGES
متولد شده برای برنده شدن

295
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
[جانا] عالی! خیلی ممنون

296
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
[موسیقی محو می شود]

297
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
[استنشاق]

298
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
[بازدم عمیق]

299
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
[هوایی ها]

300
00:17:10,360 --> 00:17:12,440
[تنفس سنگین تقویت شده]

301
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
[ساخت اهنگ های موزیکال تنش]

302
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
[نواختن موسیقی شدید]

303
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
[نیش نمایشی]

304
00:17:30,320 --> 00:17:31,520
من این کار را نمی کنم.

305
00:17:33,600 --> 00:17:35,480
[موسیقی محو می شود]

306
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
[موسیقی روی تبلت پخش می شود]

307
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
هی

308
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
چیکار میکنی؟

309
00:17:49,400 --> 00:17:53,080
خوب، می دانید، من فقط اینجا هستم
تا بریدگی ها و کبودی هایم را بررسی کنم.

310
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
اگر من اینگونه باشم،
باید برادرم را می دیدی

311
00:17:56,240 --> 00:17:58,720
-شانه بیرون زد
-اشکالی داری؟ من دارم کار میکنم

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
[تردید] مطمئنا.

313
00:18:03,120 --> 00:18:05,400
من فقط فکر کردم
شما خوشحال می شوید که آن را بشنوید،

314
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
برای اولین بار،
من در واقع برادرم را کتک زدم.

315
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
خوشحال؟ چرا؟

316
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
[موسیقی در تبلت ادامه دارد]

317
00:18:13,520 --> 00:18:14,360
خیر

318
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
واقعا فکر کردی من و تو…؟

319
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
کریستین،

320
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
تو حتی ساده لوح تر از آمایا هستی

321
00:18:26,280 --> 00:18:27,400
[بازدم از طریق بینی]

322
00:18:30,080 --> 00:18:32,360
من کمی عصبی هستم، می دانید؟

323
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
[خنده] همانطور که انتظار می رفت.

324
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
بله باشه آماده است؟

325
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
-آره
-[میکلا] باشه.

326
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
اینجا پخش را فشار دهید.

327
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
-باشه
-یک ثانیه

328
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
-برو
-[بوق تبلت]

329
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
[موسیقی حماسی روی تبلت پخش می شود]

330
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
[تشویق روی تبلت]

331
00:18:54,920 --> 00:18:56,160
[روکه از بینی می خندد]

332
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
[روکه می خندد]

333
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
من فکر می کنم آنها از این عصبانی هستند
بهترین بازیکن آنها عجیب و غریب است.

334
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
[خاویر] هوموفوبیا؟
بدیهی است که نه. بیا

335
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
آیا او به دردسر افتاده است
برای گفتن اینکه او یک فاحشه است - [دم می‌کشد]

336
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
گی. برای گفتن او همجنس گرا است؟

337
00:19:11,640 --> 00:19:12,760
پس نمیفهمم چرا…

338
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
[فریاد از درد]

339
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-[خنده]
-[خاویر] بیا. به عقب برگرد

340
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
همین حالا دست از غر زدن لعنتی بردارید!

341
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
[چارلی] روک برادر من است.
اما کاری که او انجام می دهد غیرقابل قبول است.

342
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
منظور زندگی شخصی است
در رختکن بمانم، نه بیرون.

343
00:19:26,120 --> 00:19:27,680
[با صدای بلند] اوی، اوی، اوی، اوی!

344
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
-[چارلی در حال هق هق کردن]
-[بازیکن] آره، چارلی!

345
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
ما باید جلوی این را بگیریم.

346
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
[خاویر] افتخار در راگبی
همچنین در مورد وحدت است،

347
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
تعهد و کار تیمی

348
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
اگر داخل نیستید، خودتان هستید.

349
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
[سباس] تو این کار را کردی! [می خندد]

350
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
[راوی] هر چند
غیرممکن به نظر می رسید، دنیای راگبی

351
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
در حال تغییر است.

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,000
[موسیقی حماسی در تبلت ادامه دارد]

353
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
ROQUE
غیر ممکن به نظر می رسید

354
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
[موسیقی حماسی متوقف می شود]

355
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[روک بازدم می کند]

356
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
ها؟ عالیه، درسته؟

357
00:19:55,960 --> 00:19:58,840
جدی، وقتی شما دو نفر را دیدم،
قسم می خورم که باعث ناراحتی من شد.

358
00:19:58,920 --> 00:19:59,760
شگفت انگیز.

359
00:20:01,320 --> 00:20:04,480
اوم، حتما، اما باید…
باید توسط سباس اجراش کنم.

360
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
آه، توسط او اجرا شود؟ چرا؟

361
00:20:07,120 --> 00:20:09,880
چون باید ببینم
اگر او با این بیرون آمدن خوب است.

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
او با آن خوب است. نگرانش نباش

363
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
-[موسیقی مزاحم]
-از قبل میخوام باهاش صحبت کنم.

364
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
-همین.
-او چاره ای جز خوب بودن با آن ندارد.

365
00:20:17,680 --> 00:20:18,520
چرا؟

366
00:20:19,520 --> 00:20:20,640
پس دست چطوره؟

367
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
-بهتر؟
-آره

368
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
یادت رفت از من تشکر کنی

369
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
ببین روکه…

370
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
[استنشاق]

371
00:20:33,040 --> 00:20:34,800
... شاید ما با شما منصفانه رفتار نکرده ایم.

372
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
[استنشاق]

373
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
اما اگر می خواهید در تیم بمانید،

374
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
بوسه در می ماند

375
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
[ساخت موسیقی آزاردهنده]

376
00:20:50,280 --> 00:20:51,960
[موسیقی مزاحم محو می شود]

377
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
-[آمایا] سلام.
-[روک بازدم می کند]

378
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
دستت چطوره؟

379
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
من خوبم دستم خوبه
و این تمام چیزی است که باید بگویم.

380
00:21:01,280 --> 00:21:04,600
-روکه، هر کاری که المپ از تو می‌خواهد بکن...
-قطع کن، آمایا.

381
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
ببخشید دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

382
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
و اوم... من به شما کمک نمی کنم.

383
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
چون اگر کمکت کنم…

384
00:21:13,640 --> 00:21:14,520
[بازدم]

385
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
... نمی دانم چگونه، اما مطمئنم
تو من را به هر طریقی خراب می کنی

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
متاسفم، اما من بیرون هستم.

387
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
چه اتفاقی افتاده روکه؟

388
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
این تو نیستی تو طرف من بودی

389
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
هیچ کس نمی تواند در کنار شما باشد.

390
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
تو فقط منو تحت کنترل خودت میخوای

391
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
[روک بو می کشد]

392
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
[موسیقی ملایم و پرتنش]

393
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
[هوایی ها]

394
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
[موسیقی ملایم و پرتنش ادامه دارد]

395
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
[بازدم]

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
[آه می کشد]

397
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
[موسیقی محو می شود]

398
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
-و بعد اومدم اینجا.
-هوم

399
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
و تریلر چطوره، خوبه؟

400
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
آره آره عالیه

401
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
و چه چیزی را نشان می دهد؟

402
00:22:35,000 --> 00:22:36,520
میدونی، فقط، اوه…

403
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
چند قطعه از بازی ایتالیا

404
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
- [سباس] هوم.
-و... جلسات آموزشی.

405
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
ام ... چیزهایی از این دست.

406
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
[سبس] آیا من در آن هستم؟

407
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
-آره تو هستی
-[از نظر حسی] آره؟

408
00:22:57,720 --> 00:22:58,640
نشان دادند…

409
00:23:00,480 --> 00:23:03,720
آنها یکی از تکل های شما را نشان دادند،
اوه، از تمرین

410
00:23:04,760 --> 00:23:05,600
اوه…

411
00:23:05,680 --> 00:23:06,680
هوم

412
00:23:07,400 --> 00:23:10,680
یه جورایی بلند میشی و اوه
شما کمی پرتاب مو انجام می دهید، درست مثل آن.

413
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
[سباس می خندد]

414
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
و می توانید ببینید

415
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
یک قطره عرق رول

416
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
تمام راه اینجا

417
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
داغ

418
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
[سباس ناله می کند]

419
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
فوق العاده داغ

420
00:23:26,520 --> 00:23:27,440
[ناله]

421
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
[بوسیدن]

422
00:23:31,160 --> 00:23:33,640
[خنده بازیگوش داخل اتاق]

423
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
-[بوسیدن]
-[خنده]

424
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
-[بازدم]
-[رد پا]

425
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
[خنده در اتاق ادامه دارد]

426
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
[آمایا] هی.

427
00:23:49,560 --> 00:23:50,480
[کریستین بازدم می کند]

428
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
هی

429
00:24:03,800 --> 00:24:04,640
چطوری؟

430
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
خوب

431
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
[استنشاق]

432
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
شما؟ [نفس می‌لرزد]

433
00:24:14,760 --> 00:24:16,240
[لرزنده] خوب است. مم-هوم

434
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
خوب

435
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
[دم می کشد] آیا می توانی مرا در آغوش بگیری؟

436
00:24:24,880 --> 00:24:27,080
-["Dark Dark Dark" توسط نمایشنامه های Daydreaming]
-حتما

437
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
[هر دو به شدت نفس می کشند]

438
00:24:33,240 --> 00:24:34,320
[هر دو در حال بو کشیدن]

439
00:24:35,760 --> 00:24:39,120
[آمایا گریه می کند] متاسفم. متاسفم

440
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
-[کریستین بو می کشد]
-متاسفم کریستین.

441
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
-میبخشی؟
-آره البته.

442
00:24:43,440 --> 00:24:44,280
منو ببخش؟

443
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
مطمئنا

444
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
[کریستین بازدم می کند]

445
00:24:49,920 --> 00:24:53,040
-["Dark Dark Dark" ادامه دارد]
-[سبس از راه بینی می خندد]

446
00:24:53,120 --> 00:24:56,000
♪ به جایی فکر کن که برم ♪

447
00:24:57,800 --> 00:25:01,920
♪ دارم خیالبافی میکنم ♪

448
00:25:03,760 --> 00:25:06,400
♪ به جایی که چنار رشد می کند ♪

449
00:25:07,840 --> 00:25:12,000
♪ دارم خیالبافی میکنم ♪

450
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
[هر دو نفس نفس می زنند]

451
00:25:13,240 --> 00:25:17,600
♪ و اوه
اگر می دانستی برای من چه معنایی داشت ♪

452
00:25:18,280 --> 00:25:21,960
♪ جایی که هوا خیلی صاف بود ♪

453
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
-[هر دو نفس نفس می زنند]
-[بوسیدن]

454
00:25:24,080 --> 00:25:27,960
♪ آه اگر می دانستی برای من چه معنایی داشت ♪

455
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
♪ هر جا به جز اینجا ♪

456
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
[از بینی می خندد]

457
00:25:42,720 --> 00:25:43,920
["Dark Dark Dark" محو می شود]

458
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
من می خواهم با شما باشم

459
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
من می خواهم با تو باشم
و من می خواهم که ما خوشحال باشیم.

460
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
-منم همینطور
-میدونی کی فهمیدم؟

461
00:25:53,760 --> 00:25:57,280
همین که برادرم را زدم
برای اولین بار در تمام زندگی لعنتی من

462
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
جلوی کل HPC.

463
00:26:00,960 --> 00:26:03,920
و تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
به شما می گفت

464
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
-[از بینی می خندد]
-[هر دو در حال خندیدن]

465
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
من به تو افتخار می کنم کریستین.

466
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
من هم واقعا به تو افتخار می کنم آمایا.

467
00:26:14,320 --> 00:26:16,760
-[می خندد] واقعا؟
-البته عزیزم.

468
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
[می خندد]

469
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
-ما یک تیم هستیم، درسته؟
-[شک] مم-هوم.

470
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
فکر نمی کنم بازیکن تیم خوبی باشم.

471
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
خوب آسان است.

472
00:26:23,520 --> 00:26:27,080
[استنشاق] پس، اوه…
وقتی به کسی نیاز داری، من اینجا برای تو هستم.

473
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
و وقتی به کسی نیاز دارم،
تو برای من هستی

474
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
باشه

475
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
[هر دو از راه بینی می خندند]

476
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
حالا چطور به من کمک می کنی؟

477
00:26:37,440 --> 00:26:39,800
[می خندد] بله، حتما.

478
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
باشه

479
00:26:48,760 --> 00:26:49,600
[استنشاق]

480
00:26:49,680 --> 00:26:53,120
من باید همه چیز را به من بگویید
شما می دانید که Olympo در حال انجام چه کاری است.

481
00:26:53,840 --> 00:26:55,200
من چیزی نمی دانم.

482
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
فقط مرا به درمانگاه بردند،
بلافاصله به من آموزش داد،

483
00:27:01,000 --> 00:27:05,080
و سپس آنها به من شلیک کردند و گفتند
این به من کمک می کند عضله بگیرم و بس.

484
00:27:05,160 --> 00:27:08,560
-نمیدونی توی عکس چی بود؟
-نه برادرم به من گفت نپرس.

485
00:27:08,640 --> 00:27:09,760
پس نپرسیدی؟

486
00:27:11,880 --> 00:27:12,760
متاسفم

487
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
[دم، بازدم از طریق بینی]

488
00:27:15,560 --> 00:27:18,040
-من خیلی این کار را می کنم، نه؟ متاسفم
-[کریستین می خندد]

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
[آه عمیق می کشد]

490
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
ببخشید کریستین
فقط منو میترسونه واقعا

491
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
من نمی خواهم آنچه برای نونو اتفاق افتاده است
برای شما اتفاق بیفتد

492
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
بنابراین من می ترسم.

493
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
نیستی؟

494
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
عزیزم، چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

495
00:27:37,920 --> 00:27:41,120
علاوه بر این، تا زمانی که ما با هم هستیم،
کمک به یکدیگر از طریق…

496
00:27:41,920 --> 00:27:42,880
برام مهم نیست

497
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
-[خنده]
-باشه

498
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
باشه

499
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
[الهام بخش برای پخش موسیقی الکترونیک]

500
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
[چیکچه‌های پرندگان]

501
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
[موسیقی محو می شود]

502
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
-[زویی در حال خندیدن] هی، هی!
-زویی!

503
00:28:37,040 --> 00:28:39,640
چطوری؟ [آه می کشد] اوه!

504
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
-من تو رو خیس کردم متاسفم من حتی نمی دانم…
-نه

505
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
از وقتی به اینجا رسیدم آب را ترک نکردم.

506
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
-من هنوزم...
-اما تو خوبی؟

507
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
-آره من خوبم
-عالیه

508
00:28:47,280 --> 00:28:50,840
آماده شدن برای دوئت با فاطمه.
اوه، او خیلی عالی است، در واقع.

509
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
اوم، آندورا چطور بود؟

510
00:28:55,160 --> 00:28:56,200
آندورا؟

511
00:28:56,280 --> 00:28:58,560
-ما همدیگه رو دیدیم درسته؟
-ن…

512
00:28:58,640 --> 00:29:00,840
نه. من در آندورا نبودم.

513
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
اوم، در کلینیک؟

514
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
درمانگاه؟ زوئی،
من حتی هرگز به آندورا نرفته ام.

515
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
خیلی دوست دارم، اما نکرده ام.

516
00:29:08,640 --> 00:29:12,200
هی، من، اوه…
من باید عوض کنم، باشه؟ بعدا میبینمت

517
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
[کوبیدن به در]

518
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
نوریا؟

519
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
داشتم همینو میگفتم نوریا.

520
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
چه بلایی سرش اومده

521
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
[آه می کشد] هیچ سرنخ لعنتی.

522
00:29:35,720 --> 00:29:38,600
انگار او را بردند
و او را با دیگری عوض کرد.

523
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
او به من گفت
او حتی هرگز به آندورا نرفته است.

524
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
فقط به صورتم دروغ گفت

525
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
همشون دروغ میگن زویی
چرا تعجب کردی؟

526
00:29:45,920 --> 00:29:47,600
به جز کریستین

527
00:29:47,680 --> 00:29:50,720
او به من گفت که به او شلیک کردند.
نپرسید چیه

528
00:29:50,800 --> 00:29:51,720
اون فقط اونه

529
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
بله من او را دوست دارم، اما به هر حال…

530
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
روکه داره راگبی بازی میکنه
با دست شکسته انگار چیزی نیست

531
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
و شما؟ یه سوزن میبینی و میری

532
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
"بیایید این کار را انجام دهیم.
نمی دانم چیست، اما چه کسی اهمیت می دهد."

533
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
-سلام!
-دیوونه

534
00:30:02,240 --> 00:30:06,680
آرام باش، من یک شات نخوردم، باشه؟
با دیدن یک سوزن دچار حمله پانیک می شوم.

535
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
-و تو چی؟
-چی؟

536
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
تو با هوگو رفتی
شما ضربه خوردید، اعتراف کنید.

537
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
صبر کن [می خندد]
فکر می‌کنی من به آنها اجازه می‌دهم به من ضربه بزنند؟

538
00:30:16,280 --> 00:30:18,440
چه کسی در عقل خود
آیا فکر می کنم من این کار را انجام دهم؟

539
00:30:18,520 --> 00:30:21,040
تنها دلیلی که من آنجا بودم
به خاطر نوریا بود.

540
00:30:21,760 --> 00:30:25,760
او دلیل همه اینهاست احساس می کند
مثل اینکه باید بارها و بارها تکرارش کنم.

541
00:30:25,840 --> 00:30:26,920
[ضربه های لباس]

542
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
-چیزی نگفت؟
-خب نه! او چه می توانست بگوید؟

543
00:30:31,000 --> 00:30:35,160
این دیوانه است. آیا او متوجه نمی شود
برای پیدا کردن او چه کاری انجام دادی؟

544
00:30:35,240 --> 00:30:36,160
[تسخیر]

545
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
چون تو یه سری چیزا رو گذروندی

546
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
[بازدم]

547
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
تو بهترین دوستش هستی، نه؟

548
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
بود.

549
00:30:54,480 --> 00:30:55,360
الان از من متنفره

550
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
اما…

551
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
-تو کاپیتانش هستی، درسته؟
-دیگه نه

552
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
من حتی در دوتایی نیستم.

553
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
معلوم شد من کلاهبردار هستم.

554
00:31:12,160 --> 00:31:15,000
شما؟ شما یک کلاهبردار هستید؟

555
00:31:16,880 --> 00:31:17,960
[از بینی می خندد]

556
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
ببین آمایا

557
00:31:23,640 --> 00:31:25,560
بودنت خیلی سخته

558
00:31:26,720 --> 00:31:28,000
یعنی فکر می کنم که…

559
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
اگر کسی ده دقیقه وقت گذاشت
داخل سرت

560
00:31:32,640 --> 00:31:36,600
گوش دادن به هر چیزی که به خودت می گویی،
آنها دیوانه می شوند

561
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
میدونی، هر کاری که انجام دادی… [مسخره]

562
00:31:43,920 --> 00:31:46,320
کاش میشد ببینیش
از چشم من، آمایا

563
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
زیرا شما شگفت زده خواهید شد.

564
00:31:50,840 --> 00:31:53,240
-[بو می کشد]
-فقط هر کسی نمی تواند این کار را انجام دهد.

565
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
و من به آن احترام می گذارم.

566
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
باید افتخار کنی

567
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[گریه کردن]

568
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
[بو می کشد]

569
00:32:09,040 --> 00:32:10,320
[بو می کشد]

570
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
[گریه کردن]

571
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
[با صدای بلند بازدم می کند]

572
00:32:20,160 --> 00:32:22,800
اوه، خیلی شرم آوره [گریه]

573
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
[با صدای بلند بازدم می کند، بو می کشد]

574
00:32:25,320 --> 00:32:26,160
[آه می کشد]

575
00:32:26,240 --> 00:32:29,280
[بوی می کشد] من با تو خیلی بد رفتار کرده ام،
من نه؟

576
00:32:29,360 --> 00:32:30,880
[تسخیر]

577
00:32:30,960 --> 00:32:33,480
یعنی... بد نبود، درسته؟

578
00:32:33,560 --> 00:32:34,480
[بازدم]

579
00:32:37,240 --> 00:32:38,320
متاسفم

580
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
همه چیز خوب است.

581
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
نگران نباشید.

582
00:32:44,440 --> 00:32:45,280
[می خندد]

583
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
[بوی کشیدن]

584
00:32:47,880 --> 00:32:50,800
چه کسی فکرش را می کرد، ها؟
تو کسی هستی که بیشتر به من دست می زند.

585
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
-[بو می کشد]
-اوه خب

586
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
[بازدم]

587
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
من حدس می زنم که ما آنقدرها با هم تفاوت نداریم.

588
00:32:57,400 --> 00:32:59,520
-خب، این برداشت شماست.
-[خرخر می‌کشد]

589
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
وگرنه حتما سیگار میکشم
یک گلدان در حال حاضر، زیرا…

590
00:33:04,880 --> 00:33:05,960
[می خندد]

591
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
[آمایا دم، بازدم]

592
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
[بازدم] می‌دانی چه احساسی دارم؟

593
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
چی؟

594
00:33:16,040 --> 00:33:17,200
گزارش المپیو

595
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

596
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
[بوق]

597
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
[بازدم]

598
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
من نیاز دارم که حقیقت را به من بگویید. آنها
سعی کرد در کلینیک به من ضربه بزند.

599
00:33:52,720 --> 00:33:54,360
-چی بود؟
زوئی، آن را پایین نگه دار.

600
00:33:56,920 --> 00:33:57,760
بیا

601
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
[در بسته می شود، قفل می شود]

602
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
به من نگاه کن
نمیبینی حالم خوبه؟ پایان داستان.

603
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
در مورد چی حرف میزنی؟
نمی ترسی گرفتار شوی؟

604
00:34:06,840 --> 00:34:09,440
نه اصلا. نگران ADA نباشید.
غیر قابل کشف است.

605
00:34:09,520 --> 00:34:10,600
غیر قابل کشف؟

606
00:34:10,680 --> 00:34:12,640
به من گوش کن،
فردا میخوای برنده بشی یا نه؟

607
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
سپس سوال پرسیدن را متوقف کنید و آن را انجام دهید.

608
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
[در باز می شود]

609
00:34:18,760 --> 00:34:19,680
[در بسته می شود]

610
00:34:20,720 --> 00:34:22,160
[بازدم]

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
[بوق]

612
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

613
00:34:26,440 --> 00:34:27,360
[در بسته می شود]

614
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
هی فهمیدم

615
00:34:30,560 --> 00:34:31,920
-به هیچ وجه واقعا؟
-[زویی] بله.

616
00:34:35,520 --> 00:34:36,360
بیایید آن را بشنویم.

617
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
[هر دو عصبی نفس می کشند]

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,320
باشه لعنتی کجاست؟

619
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
-[آمایا] عجله کن.
-[زویی] صبر کن.

620
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
پخشش کن

621
00:34:43,520 --> 00:34:45,800
متاسفم خیلی لیز است، می دانید؟

622
00:34:50,280 --> 00:34:52,160
بگیر، بگیر، بگیر.

623
00:34:53,080 --> 00:34:55,360
Zoe، بررسی کنید که آیا کار می کند یا خیر. لطفا!

624
00:34:55,440 --> 00:34:57,480
البته کار نمیکنه، آمایا.

625
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
-لعنتی! [بازدم]
-[پاشیده شدن]

626
00:34:59,160 --> 00:35:01,280
-[موسیقی محو می شود]
-[آمایا با لرزش نفسش را بیرون می‌دهد]

627
00:35:02,520 --> 00:35:03,600
[آمایا] غیر قابل کشف.

628
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
میدونی یعنی چی؟

629
00:35:07,720 --> 00:35:08,560
چی؟

630
00:35:09,200 --> 00:35:10,040
[آمایا استنشاق می کند]

631
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
ورزش مرده

632
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
[سوت از راه دور]

633
00:35:20,240 --> 00:35:21,600
[آه می کشد]

634
00:35:25,320 --> 00:35:28,560
من از 14 سالگی در این HPC بودم.

635
00:35:28,640 --> 00:35:32,280
من هرگز برای مهمانی بیرون نرفته ام
من هرگز سفر نکرده ام [با لرزش نفس می کشد]

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
من حتی دوستان معمولی هم ندارم.

637
00:35:36,040 --> 00:35:38,680
[آه عمیق می کشد]
این تمام زندگی من است، می دانید؟

638
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
اما چرا؟

639
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
چون بدن من برای همگام سازی ساخته نشده است.
بنابراین من همیشه مجبور بوده ام بیشتر سخت کار کنم.

640
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
[لرزنده] و به همین دلیل…

641
00:35:48,120 --> 00:35:50,680
چرا من یکی هستم
که بیشترین ساعات را صرف می کند،

642
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
اولین کسی که وارد استخر شد
و آخرین نفری که ترک می کند

643
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
[بو می کشد] و حقیقت این است که
با وجود همه شانس ها،

644
00:35:57,400 --> 00:35:59,720
معلوم شد که من بهترین شدم.

645
00:35:59,800 --> 00:36:03,080
اما چه فایده ای دارد؟ چه فایده ای دارد
از تمام تلاش من، می دانید؟

646
00:36:03,160 --> 00:36:07,040
اگر Olympo ظاهر شود، به مردم شلیک کند،
و هر کسی را بهترین می کند؟

647
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
[سوت از راه دور]

648
00:36:11,800 --> 00:36:12,720
چه فایده ای دارد؟

649
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
[پخش موسیقی ملایم و دراماتیک]

650
00:36:25,720 --> 00:36:27,480
[هوایی ها]

651
00:36:38,520 --> 00:36:39,480
[از درد ناله می کند]

652
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
-[زویی] اینجا، اجازه بده کمکت کنم.
-نه!

653
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
[بازدم]

654
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
[سوت از راه دور]

655
00:37:04,880 --> 00:37:06,640
[تنفس تقویت شده]

656
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
-[آشکارهای هوا]
- [موسیقی متوقف می شود]

657
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
[غرغر]

658
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
[ نفس نفس زدن ]

659
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
آیا به همه در Olympo توجه کرده اید؟
عالی است؟

660
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
روکه، کریستین، نوریا…

661
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
این یک تصادف نیست.

662
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
یه مقدار معالجه میکنن
که به عنوان دوپینگ مطرح نمی شود.

663
00:37:23,760 --> 00:37:24,880
به من هم پیشنهاد دادند.

664
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
تو بدترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

665
00:37:27,920 --> 00:37:29,040
[آه می کشد]

666
00:37:29,120 --> 00:37:30,720
الان چی میگی؟

667
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
نمی بینی که همه چیز را داری؟ لعنت مقدس!

668
00:37:33,560 --> 00:37:34,480
نمی بینی؟

669
00:37:35,520 --> 00:37:39,560
شما هیکل کاملی دارید
شما بدون تلاش وارد بهترین HPC می شوید.

670
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
شما بهترین حمایت مالی را دریافت می کنید
در کشور

671
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
تو بهترین مربی لعنتی رو داشتی

672
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
دقیقا چه زمانی تلاش کرده اید؟ ها؟

673
00:37:48,800 --> 00:37:51,680
از وقتی تو اینجا اومدی ندیدمش
نه یک بار، لعنتی

674
00:37:51,760 --> 00:37:54,720
تو هیچ کاری نکردی
تو هیچ ایده لعنتی نداری

675
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
و شما در مورد دوپینگ با من صحبت می کنید؟

676
00:37:56,840 --> 00:37:59,920
تو یک ورزشکار رقت انگیز لعنتی،
فقط برای اینکه شما آگاه باشید

677
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
[بازدم] لعنتی باور نکردنی است.

678
00:38:03,200 --> 00:38:07,080
شما شکایت می کنید، به دنبال راه هایی برای تقلب باشید…
و حالا مرا بدون جاکوبو رها کردی.

679
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
[تسخیر]

680
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
[پخش موسیقی دراماتیک]

681
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
من هرگز تو را به خاطر آن نمی بخشم.

682
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
تو نمیدونی ورزش چیه

683
00:38:18,640 --> 00:38:19,480
اما…

684
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
[استنشاق]

685
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
اوه، به خاطر لعنتی.

686
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
[موسیقی محو می شود]

687
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
[مکالمه نامشخص]

688
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
-[چارلی ناله می کند]
-[سباس] بیا.

689
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
[پخش موسیقی ملایم و آزاردهنده]

690
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
[سباس] ادامه بده. همین است.

691
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
-[چارلی ناله می کند]
-[وزن ضربت]

692
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
-[چارلی ناله می کند]
- [سباس] آره، بیاور. بیا

693
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
-برو برو! برو! برو!
-[چارلی غرغر می کند]

694
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
[ناله] همین است.

695
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
-[روک غرغر می‌کند]
-[چارلی] می‌دانی منظورم چیست.

696
00:39:02,760 --> 00:39:04,960
[ آهنگ تریلر پخش می شود]

697
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
-[چارلی] اوه! هی، هی!
-وو!

698
00:39:08,080 --> 00:39:10,600
[چارلی] یو، یو، یو، دور جمع شو!
ما در تلویزیون هستیم داداش

699
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
-بیا تماشاش کنیم
-[کف زدن بازیکن]

700
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
این خیلی هیجان انگیز است، رفیق.

701
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
-من کمی…
-کمی عصبی؟

702
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
آره، من کمی عصبی هستم، رفیق.

703
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
[تشویق سرخوشانه، خنده در تریلر]

704
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
[تشویق در تریلر]

705
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
[چارلی می خندد]

706
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
-اینو ببین
-[دهان]

707
00:39:33,280 --> 00:39:36,400
[سوتلانا] این چیزی است که ما نیاز داریم
برای کار کردن بیا دوباره امتحان کنید.

708
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
[موسیقی ملایم و پرتنش]

709
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
[پاشیدن]

710
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
[موسیقی محو می شود]

711
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
بعد از اون چیزی که ما رو تحمل کردی…

712
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
و الان به بچه ام نگاه کن

713
00:40:04,560 --> 00:40:07,920
-میدونم یه کم بهت سخت گرفتیم.
- [خودرو نزدیک می شود]

714
00:40:08,000 --> 00:40:09,560
اما ارزشش را داشت، نه؟

715
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
-مسابقه فردا ساعت چنده؟
-[هوگو] ببخشید.

716
00:40:15,200 --> 00:40:18,280
[هوگو] من باید او را بدزدم.
ما هنوز چند کار ناتمام داریم.

717
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
اوه، واقعا؟

718
00:40:20,040 --> 00:40:22,480
خوب، فقط یک سنت قدیمی
ما در المپیو داریم.

719
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
در شب قبل از یک مسابقه بزرگ.

720
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
[پدر زویی] آه!

721
00:40:25,680 --> 00:40:29,880
-مطمئنم یک راز برنده.
-دقیقا یه چیز کوچولو برای آرامش

722
00:40:30,520 --> 00:40:33,440
چون الان قسمت سختش تموم شده
درسته زویی؟

723
00:40:34,680 --> 00:40:36,040
[پخش موسیقی مزاحم]

724
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
[مامان زو] من به تو افتخار می کنم عزیزم.

725
00:40:47,080 --> 00:40:48,000
[آه می کشد]

726
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
[مامان می خندد]

727
00:41:02,840 --> 00:41:04,680
[در باز می شود، بسته می شود]

728
00:41:12,080 --> 00:41:14,720
مامانت رو شنیدی
او واقعاً به شما افتخار می کند.

729
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
بیایید همینطور ادامه دهیم.

730
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

731
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
[موتور روشن می شود]

732
00:41:30,000 --> 00:41:31,720
[غرش موتور]

733
00:41:32,520 --> 00:41:34,120
[جیرجیرک جیرجیرک]

734
00:41:43,680 --> 00:41:45,440
[ساخت موسیقی آزاردهنده]

735
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
[پاشیدن]

736
00:41:49,280 --> 00:41:50,120
حالت خوبه؟

737
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
[آمایا] یک لطفی دارم که باید بپرسم.

738
00:41:57,960 --> 00:41:59,480
شما باید المپ را ترک کنید.

739
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
[نیش موزیکال تنش]

740
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
منظور زندگی شخصی است
در رختکن بمانم، نه بیرون.

741
00:42:06,960 --> 00:42:09,880
[با صدای بلند] اوی، اوی، اوی، اوی!
[ترک کردن]

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,560
-[بازیکن] آره، چارلی.
- [سباس] ما باید به این موضوع پایان دهیم.

743
00:42:13,640 --> 00:42:16,080
[خاویر] افتخار در راگبی
همچنین در مورد وحدت است،

744
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
تعهد و کار تیمی
اگر داخل نیستید، خودتان هستید.

745
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
[سباس] تو این کار را کردی! [می خندد]

746
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
[راوی] هر چند به نظر می رسید
غیر ممکن، دنیای راگبی

747
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
در حال تغییر است.

748
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
[در حال پخش آهنگ تریلر]

749
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
[لحن تریلر متوقف می شود]

750
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
[هوایی ها]

751
00:42:37,760 --> 00:42:39,320
["خداحافظ" توسط آپارات در حال پخش]

752
00:42:48,080 --> 00:42:50,280
[چارلی به کف زدن ادامه می دهد]

753
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
♪ لطفا مرا بخوابان ♪

754
00:42:56,160 --> 00:42:58,480
فک کنم همه اینا تقصیر تو باشه ها؟

755
00:43:00,440 --> 00:43:01,760
ها؟

756
00:43:10,640 --> 00:43:12,720
چه بلایی سرت اومده داداش؟

757
00:43:12,800 --> 00:43:16,120
تو کی هستی لعنتی ها؟
فقط می خواستی در تلویزیون حضور داشته باشی؟

758
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
پرچم همجنس گرایان را گذاشتی تا معروف شوی؟

759
00:43:19,040 --> 00:43:19,880
چارلی!

760
00:43:19,960 --> 00:43:23,160
چی؟ آیا می خواهید راگبی را نابود کنید؟
بیا، رفیق! جواب منو بده!

761
00:43:23,240 --> 00:43:24,360
[روک] بس است!

762
00:43:25,120 --> 00:43:27,000
-به من دست نزن
-مشکلت چیه؟

763
00:43:27,080 --> 00:43:28,600
تو نفرت انگیزی

764
00:43:30,520 --> 00:43:32,360
نمی دانم چرا دستت را شکستم.

765
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
♪ دست هایت را باز کن ♪

766
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
اما من باید صورتت را می شکستم

767
00:43:36,120 --> 00:43:38,320
چون تو خیلی نفرت انگیزی

768
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
[چارلی غرغر می کند]

769
00:43:41,760 --> 00:43:42,600
[غرغر کردن]

770
00:43:42,680 --> 00:43:47,240
♪ نه برای همیشه، نه هرگز ♪

771
00:43:47,320 --> 00:43:48,680
روک، چه چیزی ...

772
00:43:48,760 --> 00:43:50,520
♪ خداحافظ ♪

773
00:43:50,600 --> 00:43:51,840
[ناله]

774
00:43:53,400 --> 00:43:56,120
هی! سلام! روکه، هی!

775
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
[ نفس نفس زدن ]

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,440
♪ خداحافظ ♪

777
00:44:03,520 --> 00:44:04,480
[فشار دادن]

778
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
♪ خداحافظ ♪

779
00:44:21,640 --> 00:44:23,040
[«خداحافظ» نرم شد]

780
00:44:28,400 --> 00:44:29,760
-[آشکارهای هوا]
-["خداحافظ" محو می شود]

781
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

782
00:46:27,000 --> 00:46:28,280
[موسیقی محو می شود]